• 网友给四川省委书记、省长留言获回复 共计86条 2019-10-21
  • 【十九大·理论新视野】为什么要“建设现代化经济体系”?   2019-09-02
  • 这位游客骨骼清奇送你一份小长假游新疆攻略 2019-09-02
  • “改革开放40年山东教育成就展”启动 2019-08-29
  • 那些吃不惯汉堡牛排的中国留学生们,是怎么在美国活下来的? 2019-08-02
  • 老手艺:文物也有生命 修复青铜器就像给人治病 2019-08-02
  • 西安幼升小反映问题是去年近3倍 花式上学难案例层出不穷学位学区-西安新闻 2019-06-20
  • 国家监察体制改革全国展开 新反腐机构日渐成型 2019-06-04
  • 免费发布信息

    | 设为首页 | 加入收藏 | RSS | 手机版 | 繁體中文

    类似波西亚时光手机版  
     
     

    类似波西亚时光手机版

    南非新闻 南非财经 华人新闻 南非概况 南非签证 南非见闻 南非旅游 风土人情 南非留学 南非视频 南非风光

    图片

    南非商机 国内新闻 新闻中心 房屋店铺 网上商城 同城生活 求职招聘 华人聚会 便民告示 华人论坛 汇率报价
    您当前的位置:类似波西亚时光手机版 > 综合新闻 > 国内新闻

    波西亚时光捏脸久了会卡住:非洲媳妇白水生娃沟通难 医生用翻译软件成功接生

    时间:2019-03-22 04:05:29  来源:华商网-华商报  作者:唐?;?/td>

    类似波西亚时光手机版 www.zilb.net

    3月12日,白水县医院收治了一位来自非洲莱索托的特殊产妇——玛托帕伊(英文名:MATPATOAI),这也是白水县第二次收治外国孕妇,但这名孕妇并不会讲中文,如何有效沟通成了主治医生和护士面临的最大挑战。

    医护人员学英语 方便沟通

     
     

    白水县医院妇产科医生苗艳妮介绍,玛托帕伊来自非洲莱索托,今年23岁,他丈夫是白水县史官镇东城村人,叫任王龙。任王龙很早就在南非打工,而玛托帕伊也从莱索托到了南非打工,两人在南非相识,后来在回渭南领了结婚证。

    后来玛托帕伊怀孕了,为了让孩子是中国籍,任王龙打算让玛托帕伊回渭南生产。去年9月3日,玛托帕伊到白水县医院进行产检,主治医生发现她不会中文,医生只能用简单英语加手势与其交流,并为其做了产检,后来玛托帕伊按医生叮嘱,定期到白水县医院进行产检。为了能跟玛托帕伊交流,妇产科主任石三映组织医护人员进行简单英语学习,做到基本沟通无障碍。

    “中国医疗条件好,很喜欢中国”

    3月12日,玛托帕伊感觉身体不舒服到医院做检查,医生检查后发现有生产迹象,遂让玛托帕伊住进产科病房。苗艳妮说:“为应对突发情况,医院做了相关预案,防止生产中意外发生。同时,更大的问题在于沟通不顺畅,平时产检用不到很多词汇,但生产过程却需要不断与产妇沟通,如何有效沟通成了一个大问题。”

    有医生提出,可以在手机上装个翻译软件,用软件交流沟通,没想到这个方法很管用。“医生说完中文,将手机再拿给玛托帕伊看,玛托帕伊再对着手机说英文,就这样你一句我一句,沟通基本很顺畅。玛托帕伊也非常细心,每次说完都要看下英文单词翻译的对不对,不对的她会自己再修改。” 苗艳妮说。

    13日凌晨4点左右,玛托帕伊顺利分娩了一个黄皮肤,体重8斤的女婴。玛托帕伊告诉苗艳妮:“感谢所有医护人员的耐心和付出,中国医疗条件很好,很喜欢中国。”

    21日中午,玛托帕伊给苗艳妮发信息,表示孩子一切都好,还发了孩子照片,并再次表达了对医护人员的谢意?;碳钦?唐?;?/p>


    来顶一下
    类似波西亚时光手机版
    类似波西亚时光手机版
    上一篇:两部门:禁止直接或间接从南非输入偶蹄动物及产品
     
    下一篇:重磅!内地居民申领出入境证件实行“全国通办”
     
    延伸阅读

     

    网友评论
    发表评论 共有条评论
    用户名: 密码:
    验证码: 点击更新 换一个 匿名发表
    推荐资讯
    面向世界,中国讲述70年成长故事
    面向世界,中国讲述70年
    约堡“东方明珠”合唱团举行“快闪”庆祝祖国华诞
    约堡“东方明珠”合唱
    德班理工大学孔子学院举办中国文化主题体验展
    德班理工大学孔子学院
    研究显示:南非新增富裕家庭分布情况
    研究显示:南非新增富裕
     
    栏目更新

     

    • 今日排行
    • 本周
    • 本月
    • 本周热评
    • 本月
    • 年度
  • 网友给四川省委书记、省长留言获回复 共计86条 2019-10-21
  • 【十九大·理论新视野】为什么要“建设现代化经济体系”?   2019-09-02
  • 这位游客骨骼清奇送你一份小长假游新疆攻略 2019-09-02
  • “改革开放40年山东教育成就展”启动 2019-08-29
  • 那些吃不惯汉堡牛排的中国留学生们,是怎么在美国活下来的? 2019-08-02
  • 老手艺:文物也有生命 修复青铜器就像给人治病 2019-08-02
  • 西安幼升小反映问题是去年近3倍 花式上学难案例层出不穷学位学区-西安新闻 2019-06-20
  • 国家监察体制改革全国展开 新反腐机构日渐成型 2019-06-04
  • 球探网足球即时此分360老时时彩开奖重庆时时彩组选包胆快速时时走势图非凡炸金花有作弊器吗下载河北快3看牌抢庄牛牛棋牌游戏北京pk拾开奖直播新疆时时开奖足球竞赛北京pk10怎么玩稳赚极速pk10app开奖下载E博国际spbo体球网足球比分广东11选5精准一中一万人炸金花下载2014